1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,530 --> 00:00:06,020
Un coup d'œil sur vos ventes indique
une goutte quand toi et Miss Winger êtes partis.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,070
-Nous allons vous mettre sur la carte--
-Fais-le sans Mandy Winger.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,730
Tu as pris l'avion pour Dallas
sans connaître la raison ?
5
00:00:11,910 --> 00:00:13,670
Je pensais que ça devait être intéressant.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,500
Si tu ressembles à ton père,
ça pourrait être.
7
00:00:16,680 --> 00:00:20,310
Vous pourriez résoudre tous nos problèmes.
Pourquoi n'invites-tu pas ma mère à te rencontrer ?
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,750
Je vais prouver que c'est moi,
pas Oswald ou Mandy...
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,050
...c'est la force
derrière Valentine Lingerie.
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,350
D'où que tu viennes,
tu aurais dû rester.
11
00:00:27,520 --> 00:00:29,150
Je suis toujours ton fils.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,880
Et c'est toujours notre ville.
13
00:02:11,160 --> 00:02:14,420
BOBBY : Merci, docteur.
Nous nous reverrons dans quelques jours. Au revoir.
14
00:02:14,600 --> 00:02:18,060
C'était le Dr Gray. Il va voler
de Los Angeles pour voir Pam.
15
00:02:18,230 --> 00:02:20,760
ELLIE : Je pense que dix jours, c'est long
attendre un médecin...
16
00:02:20,940 --> 00:02:22,840
...peu importe à quel point
il est censé l'être.
17
00:02:23,010 --> 00:02:24,730
Mais il revient tout juste de vacances.
18
00:02:24,910 --> 00:02:28,100
Oui, mais il doit y en avoir beaucoup
de bons chirurgiens ici même à Dallas.
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,750
Il y en a, mais c'est un spécialiste,
le meilleur qui soit.
20
00:02:31,380 --> 00:02:34,710
Et en plus, il a dit que Pam
de toute façon, il aurait eu besoin de ce temps pour guérir.
21
00:02:35,820 --> 00:02:39,150
Eh bien, j'espère certainement qu'il pourra l'aider.
22
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
Eh bien, si quelqu'un le peut, c'est lui.
23
00:02:43,230 --> 00:02:46,250
-Je dois aller à l'hôpital.
-Policier.
24
00:02:46,960 --> 00:02:49,830
Je sais. Je sais à quel point c'est terrible
c'est pour toi.
25
00:02:50,100 --> 00:02:53,090
Mais tout ira bien.
Je sais qu'ils le feront.
26
00:02:53,800 --> 00:02:55,330
Je l'espère, maman.
27
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
-Je te verrai ce soir. Au revoir, Sue Ellen.
-Au revoir, Bobby.
28
00:03:00,240 --> 00:03:02,230
Oh, je dois y aller aussi, Miss Ellie. Je suis en retard.
29
00:03:02,410 --> 00:03:04,380
Vous allez certainement entrer
tôt ces jours-ci.
30
00:03:04,550 --> 00:03:07,570
J'ai une réunion importante ce matin.
Je te verrai plus tard.
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,520
-Sue Ellen, as-tu vu Clayton ?
-Pas ce matin. Au revoir.
32
00:03:23,170 --> 00:03:24,830
Est-ce que Charlie a bien fait ce bus ?
33
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
À peine.
34
00:03:26,370 --> 00:03:29,340
Je jure qu'elle n'a aucune notion du temps.
35
00:03:29,500 --> 00:03:32,060
Eh bien, je ne suppose pas
beaucoup de jeunes de 13 ans le font.
36
00:03:32,910 --> 00:03:35,000
Eh bien, tu dois savoir quelque chose
sur les adolescents.
37
00:03:35,180 --> 00:03:37,940
Depuis que tu lui as parlé,
elle est une personne différente.
38
00:03:38,110 --> 00:03:39,770
Qu'as-tu dit ?
39
00:03:40,650 --> 00:03:44,880
-Eh bien, tu ferais peut-être mieux de demander à Charlie.
-Eh bien, je l'ai fait. Elle ne me le dira pas.
40
00:03:45,290 --> 00:03:47,920
Eh bien, alors tu ne peux pas m'attendre
pour te le dire.
41
00:03:49,560 --> 00:03:52,690
Disons simplement
que c'était une conversation père-fille.
42
00:03:52,960 --> 00:03:54,730
Père-fille ?
43
00:03:57,330 --> 00:03:59,660
Eh bien, je ne voulais pas dire ça comme ça.
44
00:04:01,500 --> 00:04:03,300
C'est dommage.
45
00:04:03,840 --> 00:04:06,170
Je pense que Charlie aurait aimé ça.
46
00:04:09,710 --> 00:04:11,180
Et la mère de Charlie ?
47
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Il a une belle bague.
48
00:04:17,320 --> 00:04:19,580
Jenna, tu fais une petite promenade avec moi ?
49
00:04:19,790 --> 00:04:21,120
Ouais.
50
00:04:26,130 --> 00:04:29,890
-Les choses vont bien pour nous ces derniers temps.
-Ça a été génial.
51
00:04:31,700 --> 00:04:34,330
Tu sais, j'ai fait
beaucoup de réflexion.
52
00:04:35,340 --> 00:04:37,140
À propos de Marguerite.
53
00:04:38,870 --> 00:04:40,740
Ne pas l'avoir ici te manque, n'est-ce pas ?
54
00:04:40,910 --> 00:04:43,640
Bien sûr, je veux dire... Ce n'est pas ça.
55
00:04:43,910 --> 00:04:47,540
Je me demandais à quoi ça ressemblerait
si je ne pouvais plus jamais la revoir.
56
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Je deviendrais juste fou.
57
00:04:49,450 --> 00:04:51,350
Ray, tu peux la voir quand tu veux.
58
00:04:51,520 --> 00:04:53,110
Je sais que.
59
00:04:53,520 --> 00:04:56,390
-Je parle de Bobby.
-Oh, Ray, s'il te plaît.
60
00:04:56,560 --> 00:04:59,860
Jenna. Je sais que c'est dur pour toi,
mais Bobby est le père du garçon.
61
00:05:00,030 --> 00:05:02,960
C'est mal pour nous
de ne pas le laisser voir Lucas.
62
00:05:03,130 --> 00:05:06,120
-C'est une question d'opinion.
-Tant de choses ont mal tourné pour Bobby...
63
00:05:06,300 --> 00:05:09,900
... toute cette chose terrible
avec de l'huile Pam et Ewing.
64
00:05:10,440 --> 00:05:13,030
Nous ne pouvons pas lui retirer son enfant.
65
00:05:14,240 --> 00:05:16,470
Jenna, c'est mon frère.
66
00:05:21,780 --> 00:05:23,680
Oh, Ray.
67
00:05:33,330 --> 00:05:35,920
Pourquoi demandez-vous toujours des ennuis ?
68
00:05:40,270 --> 00:05:42,860
Je suppose que s'il doit y avoir des problèmes...
69
00:05:43,100 --> 00:05:46,400
... nous ferions mieux d'y faire face maintenant
plutôt que plus tard.
70
00:06:00,290 --> 00:06:03,660
-Je n'y crois pas.
-Croyez-le.
71
00:06:03,830 --> 00:06:05,420
Mais je pensais que nous étions d'accord.
72
00:06:05,590 --> 00:06:09,290
Fini le petit-déjeuner manquant.
Plus besoin de s'entraîner.
73
00:06:09,700 --> 00:06:13,360
Ellie, je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Ce n'est tout simplement pas moi.
74
00:06:13,540 --> 00:06:16,100
Et agir comme un enfant de 12 ans l'est.
75
00:06:18,110 --> 00:06:19,440
Clayton.
76
00:06:19,610 --> 00:06:22,480
Tu t'en sors si bien
les deux dernières semaines. Pourquoi le gâcher ?
77
00:06:22,640 --> 00:06:24,540
Je ne gâche rien.
78
00:06:25,310 --> 00:06:28,650
Maintenant, je sais ce qui est le mieux pour moi.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser faire, Ellie ?
79
00:06:29,020 --> 00:06:32,920
Je ne peux pas. je ne resterai pas là
et regarde pendant que tu te suicides.
80
00:06:33,090 --> 00:06:35,420
Oh, arrête ça. C'est ma vie.
81
00:06:35,590 --> 00:06:39,490
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas réaliser cela
et laisse-moi juste le vivre ?
82
00:06:53,710 --> 00:06:56,700
Salut. Désolé, je suis en retard.
83
00:07:02,420 --> 00:07:05,390
Je suis à l'heure à mes rendez-vous.
J'aimerais que tu le sois.
84
00:07:06,250 --> 00:07:07,350
Eh bien, je ne suis pas si en retard.
85
00:07:08,020 --> 00:07:11,020
Ouais.
Bon, revenons sur les bases, d'accord ?
86
00:07:11,190 --> 00:07:14,530
J'aime ce que j'ai vu.
Pour une petite entreprise, vous avez bien fait.
87
00:07:14,700 --> 00:07:17,290
-Merci.
-J'ai dit que tu prenais un bon départ.
88
00:07:17,470 --> 00:07:20,990
Mais c'est tout, un début.
Vient maintenant le vrai travail.
89
00:07:21,170 --> 00:07:22,430
Vous avez quelque chose en tête ?
90
00:07:22,600 --> 00:07:25,370
Oui je le fais. Mais c'est beaucoup trop détaillé
aborder maintenant.
91
00:07:25,540 --> 00:07:27,530
Il y a une autre réunion à laquelle je dois me rendre.
92
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Mais quand allons-nous parler ?
93
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
Dites 17h00 chez McCarthy's ?
94
00:07:32,710 --> 00:07:35,810
-Euh... je ne pense pas pouvoir y arriver à...
-Mme. Ewing.
95
00:07:35,980 --> 00:07:39,050
Je suis un homme très occupé. Il y a
d'autres entreprises avec lesquelles je travaille.
96
00:07:39,220 --> 00:07:43,750
Je peux soit vous rencontrer à 17 heures pour discuter de votre
les affaires plus loin, ou nous pouvons simplement les oublier.
97
00:07:43,930 --> 00:07:47,380
-Vous ne tournez pas autour du pot, n'est-ce pas ?
-Ça ne sert à rien.
98
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Puis-je vous attendre à 17 heures ?
99
00:07:50,070 --> 00:07:52,360
-Je serai là.
-Bien.
100
00:07:53,970 --> 00:07:56,900
Mme Ewing, soyez prompte ce soir.
101
00:07:58,170 --> 00:08:01,070
Je n'aime pas les soirées tardives
pas plus que toi.
102
00:08:02,480 --> 00:08:04,570
Cinq, précis.
103
00:08:04,980 --> 00:08:06,140
A bientôt alors.
104
00:08:06,510 --> 00:08:08,040
Au revoir.
105
00:08:16,060 --> 00:08:17,390
Bonjour, Jackie.
106
00:08:17,560 --> 00:08:19,990
Cliff, tu connais cette vieille brûlure
c'était ici la semaine dernière ?
107
00:08:20,160 --> 00:08:21,190
Ouais.
108
00:08:21,360 --> 00:08:25,160
Eh bien, il a dit que tu lui avais dit
il pourrait utiliser le bureau de Pam.
109
00:08:25,630 --> 00:08:26,960
Quoi?
110
00:08:27,400 --> 00:08:29,370
Pourquoi l'as-tu laissé entrer là-bas ?
111
00:08:30,910 --> 00:08:31,930
HOMME :
Vous m'entendez bien.
112
00:08:32,110 --> 00:08:34,700
L’Est du Texas a plus de pétrole
que vous ne pouvez secouer un bâton.
113
00:08:34,880 --> 00:08:36,710
Pour le bon prix, cela pourrait être le vôtre.
114
00:08:36,880 --> 00:08:38,870
Je te dis quoi, prends une journée, réfléchis-y...
115
00:08:39,050 --> 00:08:41,570
... et appelle-moi ici à mon bureau,
Barnes-Wentworth.
116
00:08:41,750 --> 00:08:44,950
Ouais, c'est vrai.
Demandez simplement M. Dandridge.
117
00:08:45,150 --> 00:08:47,620
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous avez peut-être raté l'affaire.
118
00:08:47,790 --> 00:08:48,920
Accord?
119
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
Quelle affaire ?
Que fais-tu dans mes bureaux ?
120
00:08:52,830 --> 00:08:56,260
J'essaie de gagner de l'argent.
Avant que tu ne m'interrompes si grossièrement.
121
00:08:56,430 --> 00:08:58,730
-Oh, je t'ai interrompu.
-Ouais, c'est vrai.
122
00:08:58,900 --> 00:09:02,230
Tu ferais mieux de commencer à arriver plus tôt.
C'est déjà le milieu de la journée.
123
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Tu veux sortir d'ici, s'il te plaît ?
124
00:09:04,170 --> 00:09:06,440
C'est une certaine gratitude venant de vous.
125
00:09:06,610 --> 00:09:08,870
J'essayais de faire des affaires
par ici.
126
00:09:09,040 --> 00:09:11,540
Je n'ai pas besoin d'aide de votre part.
127
00:09:11,710 --> 00:09:13,980
Tu n'es pas obligé de me frapper à la tête
avec une brique.
128
00:09:14,150 --> 00:09:17,280
Laissez-moi vous dire quelque chose.
La prochaine fois que tu pleures dans ta bière...
129
00:09:17,450 --> 00:09:20,320
... ne viens pas me chercher,
parce que je m'en lave les mains.
130
00:09:20,490 --> 00:09:25,190
Tu te laves les mains de moi ?
Sortez d'ici et restez dehors.
131
00:09:36,740 --> 00:09:39,140
CASEY : Eh bien, mon père était un homme
fixé dans ses voies.
132
00:09:39,310 --> 00:09:41,740
Je n’ai jamais vraiment suivi l’air du temps.
133
00:09:41,910 --> 00:09:45,740
Le Seigneur seul sait comment il a réussi
laisser autant d’argent derrière moi. Mais il l’a fait.
134
00:09:45,910 --> 00:09:48,850
Et maintenant, eh bien, j'ai décidé
pour déménager l'entreprise à Dallas.
135
00:09:49,980 --> 00:09:53,920
Eh bien, Dallas n'est pas exactement une ville en plein essor
pour les pétroliers de nos jours.
136
00:09:54,190 --> 00:09:57,820
Je sais que les choses sont difficiles partout.
L'Oklahoma ne fait pas exception.
137
00:09:57,990 --> 00:10:00,050
Mais ce que je prévois de faire, c'est d'acheter.
138
00:10:04,900 --> 00:10:08,700
Je sais que ça semble fou. Mais il y en a beaucoup
d'indépendants qui font faillite en ce moment.
139
00:10:08,870 --> 00:10:13,030
Et c'est le moment d'acheter tout le matériel
et des terres sur lesquelles vous pouvez mettre la main.
140
00:10:13,210 --> 00:10:15,070
Si cela ne vous dérange pas d'attendre le profit.
141
00:10:15,340 --> 00:10:18,870
Eh bien, je suis un jeune homme
avec beaucoup de vieil argent. Je peux attendre.
142
00:10:19,610 --> 00:10:21,280
Comment nous avez-vous appelé ?
143
00:10:21,450 --> 00:10:24,680
Eh bien, mon père a fait l'éloge de vous.
M. Lee et Mme Stone.
144
00:10:24,850 --> 00:10:26,580
Vous avez donc été les premiers que j'ai appelés.
145
00:10:26,750 --> 00:10:28,150
Je suis sûr que je parle au nom de Jordan...
146
00:10:28,320 --> 00:10:32,090
... quand je dis que nous serons heureux
pour vous aider de toutes les manières possibles.
147
00:10:32,260 --> 00:10:34,460
Je ne peux penser à rien
ça me conviendrait mieux.
148
00:10:34,630 --> 00:10:38,120
Eh bien, regarde ici.
Encore une réunion du Losers Club.
149
00:10:38,300 --> 00:10:42,000
Ils recrutent de nouveaux membres ? je pense
tu es censé porter une cravate ici.
150
00:10:42,170 --> 00:10:44,570
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. J.R. Ewing.
151
00:10:46,010 --> 00:10:48,570
Eh bien, ce n'est pas une attitude très amicale.
152
00:10:48,740 --> 00:10:51,440
D'après ce que j'ai entendu,
vos amis ne restent pas en bonne santé.
153
00:10:52,650 --> 00:10:56,580
-Ils restent en bien meilleure santé que mes ennemis.
-Pourquoi n'irais-tu pas embêter quelqu'un d'autre ?
154
00:10:56,750 --> 00:10:59,520
Eh bien, Jordan.
vous sentez vraiment vos chats, n'est-ce pas ?
155
00:10:59,690 --> 00:11:03,280
N'oubliez pas que plus vous montez haut,
plus vous tombez loin.
156
00:11:03,460 --> 00:11:06,020
Hé, ce n'est pas la peine de parler comme ça.
157
00:11:06,290 --> 00:11:08,490
Mieux vaut faire attention,
ou tu vas tomber avec lui.
158
00:11:08,660 --> 00:11:11,720
Eh bien, je vais tenter ma chance avec eux.
159
00:11:12,930 --> 00:11:15,200
Reste loin de moi, mon garçon.
160
00:11:18,410 --> 00:11:20,530
C'était donc le puissant JR. Ewing.
161
00:11:21,540 --> 00:11:22,980
Plus si puissant.
162
00:11:24,010 --> 00:11:27,280
Ces jours-ci, il aboie et ne mord pas.
163
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
C'est moi, chérie.
164
00:11:50,540 --> 00:11:52,340
Tu sais...
165
00:11:53,210 --> 00:11:56,270
... il y a quelque chose que je voulais
pour vous en parler.
166
00:11:56,440 --> 00:12:00,750
Ce n'est rien de mal,
donc je ne veux pas que tu t'inquiètes.
167
00:12:00,920 --> 00:12:02,710
Je viens de...
168
00:12:02,880 --> 00:12:06,080
... je voulais attendre
jusqu'à ce que tu te sentes un peu mieux...
169
00:12:06,250 --> 00:12:08,150
... avant de te le dire.
170
00:12:08,660 --> 00:12:10,680
Il s'agit de Christophe.
171
00:12:11,660 --> 00:12:14,490
Tu ne croiras jamais
ce que votre fils a fait.
172
00:12:15,330 --> 00:12:19,230
Deux jours après votre accident...
173
00:12:19,670 --> 00:12:22,260
...tu lui manquais tellement...
174
00:12:22,440 --> 00:12:26,470
...qu'il a décidé de faire du vélo tout le temps
depuis Southfork jusqu'à l'hôpital.
175
00:12:26,980 --> 00:12:29,500
Il ne l'a dit à personne.
Il s'est juste levé et est parti.
176
00:12:30,550 --> 00:12:33,310
Je l'ai rattrapé, mais...
177
00:12:33,650 --> 00:12:36,710
Je peux te le dire,
J'étais plus qu'un peu inquiet.
178
00:12:39,390 --> 00:12:42,690
J'ai eu une belle conversation père-fils
avec lui, et je...
179
00:12:43,360 --> 00:12:45,350
Je pense qu'il comprend tout maintenant.
180
00:12:50,870 --> 00:12:53,160
J'ai parlé au Dr Gray.
181
00:12:54,470 --> 00:12:56,630
Et il vient ici à Dallas
pour te voir.
182
00:13:01,110 --> 00:13:03,170
Je sais que tu dois avoir peur, chérie.
183
00:13:04,510 --> 00:13:07,110
Mais c'est le meilleur au monde.
184
00:13:07,720 --> 00:13:09,880
Et avec son aide...
185
00:13:10,950 --> 00:13:13,010
...et notre amour...
186
00:13:13,820 --> 00:13:16,520
... nous allons nous en sortir,
tu verras.
187
00:13:18,790 --> 00:13:22,060
La chose la plus importante
c'est que tu vas mieux.
188
00:13:23,230 --> 00:13:25,720
Et tout le monde tire pour toi,
d'accord ?
189
00:13:29,800 --> 00:13:31,330
Tout ira bien, Pam.
190
00:13:33,170 --> 00:13:35,580
Et je serai ici avec toi.
191
00:13:36,310 --> 00:13:37,940
Je serai là à chaque étape du processus.
192
00:13:40,620 --> 00:13:43,140
Oh, mon Dieu. Je t'aime, chérie.
193
00:14:06,840 --> 00:14:08,810
Cinq heures, pile à l'heure.
194
00:14:08,980 --> 00:14:10,540
Alors vous l'êtes.
195
00:14:10,710 --> 00:14:11,910
Puis-je vous apporter quelque chose ?
196
00:14:13,350 --> 00:14:15,510
Juste un soda, s'il te plaît.
197
00:14:16,850 --> 00:14:19,290
La dernière fois, c'était du thé glacé.
Tu ne bois pas ?
198
00:14:20,520 --> 00:14:21,610
J'avais l'habitude de le faire.
199
00:14:25,390 --> 00:14:28,120
Resteras-tu assez longtemps
pour me donner des réponses ?
200
00:14:29,000 --> 00:14:30,660
Et si je vous disais ce que je pense...
201
00:14:30,830 --> 00:14:33,730
...et si ce n'est pas clair,
alors tu peux me poser des questions ?
202
00:14:35,070 --> 00:14:38,400
Dois-je prendre des notes, ou est-ce que ce sera
être assez simple pour que je comprenne ?
203
00:14:38,570 --> 00:14:39,800
C'est assez simple.
204
00:14:39,970 --> 00:14:43,670
Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour vous,
tant que vous restez une entreprise régionale.
205
00:14:43,850 --> 00:14:46,410
Tu n'es pas assez grand
ou suffisamment connu pour être rendu public.
206
00:14:46,650 --> 00:14:48,340
Même si nous le voulions.
207
00:14:48,520 --> 00:14:50,110
Eh bien, c'est encourageant.
208
00:14:50,280 --> 00:14:53,080
Mais il existe une solution. Expansion.
209
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Mettez Valentine à Miami, Chicago,
Los Angeles, New York.
210
00:14:57,020 --> 00:14:58,460
Êtes-vous capable de faire ça ?
211
00:14:58,630 --> 00:15:01,190
Vous connaissez la réponse à cette question.
Vous avez vu les livres.
212
00:15:01,530 --> 00:15:05,590
Il ne s'agit pas seulement d'avoir les ressources. Cela signifie
mettre tout cela, vous, dans l’entreprise.
213
00:15:05,770 --> 00:15:07,570
Voyager, interviewer.
214
00:15:07,740 --> 00:15:10,900
Devenez, en un sens, le vôtre
porte-parole de Valentine Lingerie.
215
00:15:11,070 --> 00:15:12,340
Êtes-vous prêt à faire ça ?
216
00:15:13,940 --> 00:15:15,340
Ça a l'air merveilleux.
217
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
Un peu impossible, mais merveilleux.
218
00:15:17,910 --> 00:15:22,210
Eh bien, dans les prochains mois,
l'impossible deviendra probable.
219
00:15:22,880 --> 00:15:25,510
Eh bien, Sue Ellen, nous nous reverrons.
220
00:15:25,690 --> 00:15:28,280
April, nous continuons à nous croiser,
n'est-ce pas ?
221
00:15:28,460 --> 00:15:30,890
-Oui.
-Puis-je vous apporter quelque chose, Miss Stevens ?
222
00:15:31,060 --> 00:15:33,530
Campari et soda. Merci.
223
00:15:34,530 --> 00:15:35,720
Mlle Stevens ?
224
00:15:36,330 --> 00:15:38,200
Tu dois passer beaucoup de temps
par ici.
225
00:15:38,830 --> 00:15:40,770
Je dois. Je le possède.
226
00:15:41,640 --> 00:15:46,010
-Wow, je suis impressionné.
-Merci. Moi aussi.
227
00:15:48,810 --> 00:15:51,710
Pardonne-moi.
Avril, Nicholas Pearce. Avril Stevens.
228
00:15:51,880 --> 00:15:53,540
-Comment vas-tu?
-Très bien.
229
00:15:53,710 --> 00:15:56,740
SUE ELLEN : M. Pearce m'aide
mettez la Saint-Valentin sur la bonne voie.
230
00:15:57,220 --> 00:15:58,710
Merveilleux.
231
00:15:58,890 --> 00:16:02,820
Eh bien, j'espère que tu vas rester pour le dîner.
Je recommande les langoustines.
232
00:16:03,460 --> 00:16:07,550
Eh bien, si c'est si bon,
peut-être aimeriez-vous nous rejoindre.
233
00:16:08,800 --> 00:16:10,090
-Ça te dérange?
-01 bien sûr non.
234
00:16:10,260 --> 00:16:12,930
Si cela ne vous dérange pas
écouter des discussions commerciales.
235
00:16:13,100 --> 00:16:16,230
C'est devenu l'une de mes matières préférées.
236
00:16:16,400 --> 00:16:17,770
S'il te plaît.
237
00:16:29,650 --> 00:16:32,710
Eh bien, on dirait que vous avez fait du bon travail.
238
00:16:32,890 --> 00:16:35,120
Ils ont avalé ça,
hameçon, ligne et plomb.
239
00:16:35,290 --> 00:16:36,720
Vous n'en connaissez pas la moitié.
240
00:16:36,890 --> 00:16:40,120
Après ton départ, ils m'ont soigné
comme si j'étais une sorte de héros.
241
00:16:40,290 --> 00:16:43,200
-Ils ont aimé la façon dont je t'ai tenu tête.
-Ils mentionnent des offres ?
242
00:16:43,360 --> 00:16:46,800
Eh bien, rien de précis.
Jordan semblait un peu méfiant au début...
243
00:16:46,970 --> 00:16:51,240
... mais à la fin du déjeuner,
Je les ai fait manger dans mes mains.
244
00:16:51,610 --> 00:16:53,010
Ouais, c'est de la musique à mes oreilles.
245
00:16:53,170 --> 00:16:55,940
CASEY : Cette Mme Stone semblait
plutôt intéressé à travailler avec moi.
246
00:16:56,110 --> 00:16:58,240
Ouais. Ouais, je parie qu'elle l'a fait.
247
00:16:58,410 --> 00:17:01,250
Maintenant, que se passe-t-il
quand ils veulent que je conclue un accord ?
248
00:17:01,420 --> 00:17:04,680
Eh bien, tu seras là avec eux,
me rachetant le pouvoir.
249
00:17:05,120 --> 00:17:06,380
Je vais boire à ça.
250
00:17:20,230 --> 00:17:22,170
Qu'est-ce que ça fait ici ?
251
00:17:23,940 --> 00:17:25,670
C'est pour toi, Clayton.
252
00:17:25,840 --> 00:17:27,710
Que veux-tu dire, pour moi ?
253
00:17:28,210 --> 00:17:30,140
Juste ce que j'ai dit.
254
00:17:31,680 --> 00:17:33,650
Je veux que tu partes.
255
00:17:33,980 --> 00:17:35,380
Pourquoi?
256
00:17:35,550 --> 00:17:37,380
Qu'est-ce que j'ai fait ?
257
00:17:37,990 --> 00:17:40,110
Ce n'est pas ce que tu as fait, c'est...
258
00:17:40,290 --> 00:17:42,280
C'est ce que tu ne feras pas.
259
00:17:42,520 --> 00:17:45,250
Si ce n’est pas pour vous, alors pour moi.
260
00:17:45,430 --> 00:17:48,420
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
261
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
Oui.
262
00:17:50,460 --> 00:17:55,370
Sauf reprenez vos esprits.
Et commencez à agir selon votre âge.
263
00:17:55,540 --> 00:17:58,800
-Oh, c'est encore ça.
-Oui, c'est encore ça.
264
00:17:59,710 --> 00:18:03,200
-Tu n'écouteras tout simplement pas, n'est-ce pas ?
-Pour quoi ?
265
00:18:03,380 --> 00:18:07,250
Au fait que tout le monde semble penser
Je devrais m'asseoir dans une chaise à bascule sur un porche.
266
00:18:07,420 --> 00:18:09,680
Or, ce n’est pas très facile à écouter.
267
00:18:10,150 --> 00:18:14,650
Eh bien, vous n'aurez plus à l'entendre,
pas de moi.
268
00:18:15,460 --> 00:18:17,050
Allez, Clayton. Prends-le.
269
00:18:17,430 --> 00:18:19,990
Tu veux mourir. Alors allez-y.
270
00:18:20,160 --> 00:18:23,720
-Mais pas dans cette maison.
-Tu sais que je ne vais pas mourir.
271
00:18:24,130 --> 00:18:25,790
Oh?
272
00:18:25,970 --> 00:18:30,230
Oh, je le fais ?
Eh bien, ce n'est pas ce que dit votre médecin.
273
00:18:32,110 --> 00:18:35,800
-Quand as-tu parlé à mon médecin ?
- Peu importe quand.
274
00:18:35,980 --> 00:18:38,310
Ce qui compte, c'est ce qu'il a dit.
275
00:18:38,680 --> 00:18:39,700
Que t'a-t-il dit ?
276
00:18:40,850 --> 00:18:44,610
Il m'a dit que tu avais eu une crise cardiaque
Il y a 10 ans.
277
00:18:44,790 --> 00:18:46,580
Tu ne me l'as même jamais dit.
278
00:18:46,750 --> 00:18:50,210
Mais c'était il y a 10 ans.
Depuis, je n'ai eu aucun problème.
279
00:18:50,390 --> 00:18:54,020
-Je vais bien maintenant.
-Tu ne vas pas bien maintenant.
280
00:18:54,200 --> 00:18:56,660
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ça ?
281
00:18:56,830 --> 00:18:59,600
Ton médecin me dit
que vous avez un blocage.
282
00:18:59,770 --> 00:19:03,230
Et se surmener pourrait vous tuer.
283
00:19:05,140 --> 00:19:06,900
Il n’a rien raté, n’est-ce pas ?
284
00:19:07,780 --> 00:19:09,500
Clayton.
285
00:19:09,680 --> 00:19:13,810
Clayton, il tient à toi. Moi aussi.
286
00:19:14,720 --> 00:19:16,510
Et c'est pour ça que tu veux me virer.
287
00:19:18,920 --> 00:19:20,980
Si c'est ce qu'il faut...
288
00:19:21,160 --> 00:19:24,990
...pour te faire réaliser
ce que tu te fais...
289
00:19:25,160 --> 00:19:27,130
...et à moi.
290
00:19:28,560 --> 00:19:30,330
Oui.
291
00:19:31,330 --> 00:19:35,430
Alors si tu ne changes pas...
292
00:19:35,600 --> 00:19:39,560
Si tu ne changes pas,
alors s'il vous plaît, partez s'il vous plaît.
293
00:19:40,710 --> 00:19:43,370
Allez-y. Partez.
294
00:19:44,310 --> 00:19:47,080
Venez ici. Viens, viens, viens.
Venez ici.
295
00:19:48,480 --> 00:19:52,180
Très bien, très bien. Je vais voir le médecin.
296
00:19:52,790 --> 00:19:56,850
Et Clayton,
tu feras ce qu'il veut que tu fasses ?
297
00:19:57,020 --> 00:19:58,250
Oui, oui, oui.
298
00:19:58,630 --> 00:20:00,650
Clayton.
299
00:20:01,700 --> 00:20:04,170
Pourquoi a-t-il fallu aller si loin ?
300
00:20:11,070 --> 00:20:12,770
Donnez-m'en un autre.
301
00:20:13,270 --> 00:20:15,680
-Tu ne penses pas que tu en as assez ?
-Qui s'en soucie?
302
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
Je m'en soucie. C'est chez moi.
303
00:20:17,680 --> 00:20:19,940
Oh, eh bien, vire-moi.
Je vais boire ailleurs.
304
00:20:20,110 --> 00:20:21,950
Asseyez-vous.
305
00:20:22,950 --> 00:20:26,940
-Tu as l'air horrible. Ce qui s'est passé?
-Eh bien, j'étais un con. C'est ce qui s'est passé.
306
00:20:27,120 --> 00:20:29,020
Toi, un connard ?
307
00:20:29,990 --> 00:20:32,220
Tu surveilles ta bouche.
308
00:20:32,790 --> 00:20:34,990
Souviens-toi de ce vieil homme que tu as rencontré
dans mon appartement ?
309
00:20:35,160 --> 00:20:37,930
-Ton nouveau colocataire ?
-Nous
, ce n'est pas un mauvais vieux.
310
00:20:38,730 --> 00:20:40,330
Les apparences peuvent certainement être trompeuses.
311
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Tu ne peux pas juger quelqu'un
par ce à quoi ils ressemblent.
312
00:20:44,910 --> 00:20:49,170
Ainsi en est-il de ce vieil homme qui ne regarde que
comme un wino, une partie de ton problème ?
313
00:20:49,810 --> 00:20:52,710
Ouais. Nous nous sommes battus. Il s'en est pris à moi.
314
00:20:53,550 --> 00:20:58,450
Cliff, ne t'offusque pas,
mais pourquoi t'en soucierais-tu s'il partait ?
315
00:20:58,620 --> 00:21:00,280
-Pourquoi m'en soucierais-je ?
-Ouais.
316
00:21:00,450 --> 00:21:03,010
Parce que si je m'en fiche, qui le fera ?
317
00:21:03,360 --> 00:21:06,380
C'est un vagabond.
Je suis sûr qu'il peut prendre soin de lui-même.
318
00:21:06,560 --> 00:21:08,650
Ouais, et bien, même les vagabonds ont besoin d'amis.
319
00:21:09,160 --> 00:21:11,600
-Où vas-tu?
-Je vais sortir et le trouver.
320
00:21:11,770 --> 00:21:12,930
Il est 2 heures du matin
321
00:21:13,100 --> 00:21:16,800
Ouais, et bien, il dort peut-être dans la rue
un endroit où quelqu'un pourrait l'agresser.
322
00:21:16,970 --> 00:21:18,910
Je dois continuer à le chercher.
323
00:21:26,310 --> 00:21:28,840
CLAYTON :
Vous avez énormément de courage.
324
00:21:33,050 --> 00:21:35,680
-Alors ta femme t'a dit qu'elle était venue me voir.
-C'est exact.
325
00:21:36,790 --> 00:21:39,020
Qu’est-il arrivé à l’éthique médicale ?
326
00:21:39,660 --> 00:21:41,130
Elle s'inquiétait pour toi.
327
00:21:41,300 --> 00:21:43,990
Cela ne vous donne toujours pas le droit
pour lui dire.
328
00:21:44,170 --> 00:21:46,660
J'ai tous les droits.
329
00:21:46,830 --> 00:21:49,100
Vous vous poussez vers une tombe précoce.
330
00:21:49,270 --> 00:21:52,760
Tu es trop têtu pour voir ça
les gens qui t'aiment, comme ta femme...
331
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
... je ne veux pas que cela arrive.
332
00:21:54,640 --> 00:21:57,340
J'en ai marre d'entendre tout cela.
333
00:21:57,510 --> 00:22:00,040
Vous les médecins
vous êtes tellement sûrs de vous...
334
00:22:00,210 --> 00:22:03,010
... tu penses que tu peux changer une vie
autour en un rien de temps.
335
00:22:03,180 --> 00:22:05,590
M. Fallow, je veux vous sauver la vie.
336
00:22:05,750 --> 00:22:08,650
Je te demande juste d'entrer
et fais quelques tests supplémentaires.
337
00:22:08,820 --> 00:22:10,310
Non.
338
00:22:10,490 --> 00:22:11,790
Plus de tests.
339
00:22:11,960 --> 00:22:16,230
Je suis ici pour te dire de ne jamais parler
à nouveau à ma femme. Restez simplement en dehors de nos vies.
340
00:22:16,800 --> 00:22:18,130
Bien.
341
00:22:18,770 --> 00:22:20,600
Soyez un vieux fou.
342
00:22:21,070 --> 00:22:24,000
Mais si tu dois te suicider
entre vos propres mains...
343
00:22:24,170 --> 00:22:26,700
... tu le feras
sans moi comme médecin.
344
00:22:27,540 --> 00:22:31,100
-Ça me va.
-M. Jachère.
345
00:22:33,750 --> 00:22:35,720
C'est la plus grosse erreur
tu pourrais faire.
346
00:22:35,980 --> 00:22:38,280
Alors c'est mon erreur, n'est-ce pas ?
347
00:22:38,890 --> 00:22:41,180
je préférerais être mort
plutôt que de devenir invalide.
348
00:22:42,020 --> 00:22:44,290
Eh bien, tu continues
comme tu as été...
349
00:22:44,630 --> 00:22:46,750
...tu réaliseras ton souhait.
350
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
Au revoir, docteur.
351
00:22:49,960 --> 00:22:52,330
Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit.
352
00:22:59,210 --> 00:23:03,540
Oui. Oh, mon Dieu. D'accord, oui.
353
00:23:03,880 --> 00:23:08,210
D'accord. Oui, c'est bien.
354
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
Bonjour Bobby.
355
00:23:13,320 --> 00:23:14,910
Jenna.
356
00:23:15,520 --> 00:23:16,990
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
357
00:23:17,690 --> 00:23:19,160
Entrez.
358
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Il est ici.
359
00:23:25,100 --> 00:23:28,260
[PLEUR]
360
00:23:29,040 --> 00:23:31,970
Je suppose que j'ai quelques corvées
prendre soin de.
361
00:23:40,850 --> 00:23:42,210
C'est un bel enfant.
362
00:23:42,750 --> 00:23:44,510
Oui, il l'est.
363
00:23:46,290 --> 00:23:48,720
Ray m'a dit que tu étais d'accord.
364
00:23:49,020 --> 00:23:50,420
Eh bien, vous êtes là, n'est-ce pas ?
365
00:23:51,130 --> 00:23:53,590
Mais je ne veux pas être ici
en tant qu'ennemie, Jenna.
366
00:23:54,300 --> 00:23:56,090
Bobby, tu sais ce que je ressens.
367
00:23:56,400 --> 00:23:58,460
Pourquoi Ray m'a dit
tout allait bien ?
368
00:23:58,800 --> 00:24:00,860
Parce que c'est ce que je lui ai dit.
369
00:24:01,770 --> 00:24:02,790
Pourquoi?
370
00:24:04,240 --> 00:24:05,870
Pas pour toi.
371
00:24:06,140 --> 00:24:07,730
Pour Ray.
372
00:24:10,780 --> 00:24:13,040
-Puis-je--?
-Le retenir ?
373
00:24:13,350 --> 00:24:14,910
Oui, allez-y.
374
00:24:24,690 --> 00:24:27,350
Quelles que soient vos raisons
de m'avoir laissé être ici, merci.
375
00:24:28,030 --> 00:24:30,160
Pourquoi tu ne le dis pas à Ray ?
376
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
Sais-tu combien ton frère aime
et tu t'inquiètes pour toi ?
377
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Je pense que Ray en est un
des meilleurs hommes que je connaisse.
378
00:24:36,470 --> 00:24:39,440
Alors pourquoi ta famille l'a-t-elle traité
comme un citoyen de seconde zone ?
379
00:24:39,610 --> 00:24:43,170
Sais-tu ce qu'il traverse
juste pour te laisser voir ton fils ?
380
00:25:04,730 --> 00:25:05,760
Bien?
381
00:25:05,930 --> 00:25:08,870
Tu vas faire oublier au monde
il y avait une Mandy Winger.
382
00:25:09,040 --> 00:25:10,470
Oh, tu le penses vraiment ?
383
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
Je ne vois pas comment tu peux rater ça.
384
00:25:13,170 --> 00:25:14,370
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
385
00:25:14,540 --> 00:25:15,570
Oui, Tita.
386
00:25:15,740 --> 00:25:17,840
FEMME :
Il y a un M. Pearce ici pour vous voir.
387
00:25:18,010 --> 00:25:19,780
Oui, envoyez-le.
388
00:25:24,350 --> 00:25:27,120
Bonjour Nick.
J'aimerais que vous rencontriez Lana Rogers.
389
00:25:27,290 --> 00:25:29,090
-Salut.
-Salut.
390
00:25:29,560 --> 00:25:31,050
As-tu oublié que nous avions une réunion ?
391
00:25:31,330 --> 00:25:35,690
Eh bien, bien sûr que non. Je pensais que tu pourrais aimer
pour rencontrer notre nouvelle Valentine Girl.
392
00:25:36,730 --> 00:25:40,000
Lana, tu es une très jolie femme,
et je suis sûr que vous ferez un excellent travail...
393
00:25:40,170 --> 00:25:44,200
... mais si cela ne vous dérange pas, Mme Ewing et moi
j'ai des affaires à discuter.
394
00:25:45,640 --> 00:25:49,300
-Merci. Vous pouvez changer. Ce sera tout.
-Merci, Mme Ewing.
395
00:25:51,410 --> 00:25:55,440
-Est-ce que tu trouves nécessaire d'être aussi grossier ?
-Si tu m'as trouvé impoli, je m'excuse.
396
00:25:55,620 --> 00:25:58,550
Ce n'est pas une nouvelle Valentine Girl
qui va t'obtenir ce que tu veux.
397
00:25:58,720 --> 00:26:01,310
-Et toi ?
-Je le ferai, si vous coopérez.
398
00:26:01,490 --> 00:26:04,460
Tout le reste est une perte de temps
et votre argent.
399
00:26:04,630 --> 00:26:06,530
Et qu'est-ce qui vaut votre temps
et mon argent ?
400
00:26:06,690 --> 00:26:10,650
Voir si nous pouvons bâtir votre entreprise
en quelque chose qui en vaut la peine.
401
00:26:10,830 --> 00:26:14,960
Maintenant, j'ai un emplacement à Los Angeles.
Nous devrions d'abord l'examiner.
402
00:26:15,400 --> 00:26:18,240
-Nous prenons l'avion pour Los Angeles ?
-Demain matin à la première heure.
403
00:26:18,410 --> 00:26:21,470
-Le matin? Tu ne penses pas que c'est...?
-Rapide?
404
00:26:21,640 --> 00:26:24,010
Mme Ewing, je vous l'ai dit,
J'avance à un rythme rapide.
405
00:26:24,180 --> 00:26:27,770
Et la coopération n’est pas une chose occasionnelle.
C'est vital pour nous.
406
00:26:32,790 --> 00:26:34,280
Très bien, je suis avec toi.
407
00:26:34,460 --> 00:26:38,260
Bien. Ensuite, je te verrai à l'aéroport,
10h00 demain matin.
408
00:26:42,530 --> 00:26:44,090
Ne devrions-nous pas discuter de stratégie ?
409
00:26:44,970 --> 00:26:46,760
Nous le ferons, dans l'avion demain.
410
00:26:46,930 --> 00:26:50,700
Je veux que tout soit frais dans ton esprit
quand nous arriverons à Los Angeles.
411
00:26:50,870 --> 00:26:53,640
Eh bien, c'est vous qui savez mieux. À demain.
412
00:26:54,270 --> 00:26:55,740
Au revoir.
413
00:26:55,910 --> 00:26:57,170
Et le nom est Nicolas.
414
00:27:13,760 --> 00:27:16,860
L'état de votre femme s'est amélioré.
Elle est éveillée la plupart du temps...
415
00:27:17,030 --> 00:27:20,970
... et je voulais vous parler à tous les deux
à propos de ce qui va se passer demain.
416
00:27:21,140 --> 00:27:24,940
Nous allons encore lui enlever ses bandages.
et j'aurai l'occasion de la regarder.
417
00:27:25,110 --> 00:27:26,700
Combien de temps encore cela dure-t-il ?
418
00:27:26,870 --> 00:27:29,280
Environ quelques mois
jusqu'à ce que la guérison soit complète.
419
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
-À quelle heure veux-tu qu'on soit là demain ?
- Ce serait peut-être mieux si tu n'étais pas là.
420
00:27:33,410 --> 00:27:34,470
Quoi?
421
00:27:34,650 --> 00:27:38,210
Vous voyez, M. Ewing, je vais demander à Pam
se regarder pour la première fois.
422
00:27:38,390 --> 00:27:41,080
Attends une minute.
Non, nous devons être là. Elle a besoin de nous.
423
00:27:41,260 --> 00:27:45,820
Eh bien, elle aura besoin de votre soutien,
mais ça va être beaucoup plus facile pour elle...
424
00:27:45,990 --> 00:27:48,520
... elle est seule quand elle se voit
la première fois.
425
00:27:48,700 --> 00:27:52,060
Docteur, il me semble que c'est à ce moment-là
elle aura besoin de notre amour et de notre soutien.
426
00:27:52,230 --> 00:27:55,460
Après le choc initial,
c'est peut-être exactement ce dont elle a besoin...
427
00:27:55,640 --> 00:27:57,540
... mais quand elle se voit pour la première fois...
428
00:27:57,700 --> 00:28:01,940
Je veux dire, c'est un frère ou un mari
a la moindre mauvaise réaction...
429
00:28:02,110 --> 00:28:04,840
... et elle le voit, eh bien.
Cela pourrait être très préjudiciable.
430
00:28:05,410 --> 00:28:09,580
Docteur, c'est ma femme.
Je ne vais pas avoir une mauvaise réaction.
431
00:28:09,750 --> 00:28:12,810
Tu ne penses peut-être pas que tu vas réagir,
mais croyez-moi, vous le ferez.
432
00:28:12,990 --> 00:28:14,420
Même sans s'en rendre compte.
433
00:28:14,590 --> 00:28:17,290
Ouais, mais il y a une chance
nous n'aurions pas de mauvaise réaction.
434
00:28:17,460 --> 00:28:19,360
Oui, mais et si vous le faisiez ?
435
00:28:19,530 --> 00:28:23,430
Je veux dire, est-ce la première chose que tu veux
ta sœur pour voir ? L'expression de ton visage ?
436
00:28:23,600 --> 00:28:24,930
Non.
437
00:28:25,100 --> 00:28:26,590
Quand puis-je la voir ?
438
00:28:27,000 --> 00:28:28,330
Quand elle sera prête.
439
00:28:28,500 --> 00:28:32,410
Je sais que c'est très dur pour vous deux,
mais c'est encore plus dur pour elle.
440
00:28:32,570 --> 00:28:38,070
Ça va être très difficile pour une femme
c'était aussi beau qu'elle l'était de s'adapter.
441
00:28:38,650 --> 00:28:41,410
-Je comprends. Merci, docteur.
CLIFF : Eh bien, je ne comprends pas.
442
00:28:41,580 --> 00:28:44,350
Donnez-nous une journée. De quoi parles-tu?
Trois, quatre jours ?
443
00:28:44,520 --> 00:28:45,780
Falaise. Allez, allons-y.
444
00:28:45,950 --> 00:28:48,620
Je suis désolé, messieurs,
mais c'est pour le mieux.
445
00:28:49,020 --> 00:28:50,050
Merci, docteur.
446
00:28:50,220 --> 00:28:51,850
-Allez, allons-y.
-D'accord.
447
00:28:55,560 --> 00:28:56,930
FALAISE :
Garçon, tu crois ce docteur ?
448
00:28:57,700 --> 00:29:00,220
Cliff, il fait juste
ce qu'il pense être le mieux pour Pam.
449
00:29:00,400 --> 00:29:03,860
Ouais, eh bien, qu'est-ce que Pam est déçue
que nous ne sommes pas là avec elle ?
450
00:29:04,040 --> 00:29:07,130
Je suis sûr que le Dr Gray
je vais tout lui expliquer.
451
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
Oh, je suppose que oui.
452
00:29:10,040 --> 00:29:12,140
-Je pense que c'est fou.
-Falaise.
453
00:29:12,310 --> 00:29:14,280
-S'il te plaît.
-D'accord.
454
00:29:14,450 --> 00:29:16,850
-D'accord.
FEMME : Et voilà, messieurs.
455
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Apprécier.
456
00:29:19,590 --> 00:29:21,450
Vous savez quoi? C'est la première fois...
457
00:29:21,620 --> 00:29:25,120
... que toi et moi nous sommes déjà assis
et avons bu une bière ensemble, rien que nous deux.
458
00:29:25,290 --> 00:29:26,560
Eh bien, nous...
459
00:29:26,730 --> 00:29:28,860
... je n'ai pas été très proche
à travers les années.
460
00:29:29,360 --> 00:29:31,060
Non, nous ne l'avons pas fait.
461
00:29:31,230 --> 00:29:32,820
Et c'est en partie ma faute.
462
00:29:34,030 --> 00:29:35,130
C'est tous nos défauts.
463
00:29:37,800 --> 00:29:39,470
Un peu ironique.
464
00:29:39,640 --> 00:29:41,470
Il faut quelque chose comme ça...
465
00:29:41,640 --> 00:29:43,410
Je veux dire, Pam.
466
00:29:43,580 --> 00:29:45,010
"Pour nous rassembler.
467
00:29:46,050 --> 00:29:47,910
Vous savez ce qu'ils disent :
468
00:29:48,080 --> 00:29:49,570
La misère aime la compagnie.
469
00:29:50,080 --> 00:29:51,410
Ouais.
470
00:29:52,590 --> 00:29:55,420
Ce que nous avons fait, c'est lui marcher dessus.
471
00:29:56,420 --> 00:29:58,020
Elle détestait ça, tu sais ?
472
00:29:58,190 --> 00:30:00,290
Tous les combats que nous avons menés.
473
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
Mais nous n'y avons jamais pensé
jusqu'à maintenant.
474
00:30:04,530 --> 00:30:09,260
Eh bien, c'était plus que ça pour moi.
J'ai vécu pour ça.
475
00:30:10,070 --> 00:30:13,200
C'était ma folle obsession
pour revenir aux Ewings...
476
00:30:13,370 --> 00:30:16,810
... ça a juste fait en sorte que Pam
je ne pouvais même pas être avec moi.
477
00:30:17,580 --> 00:30:21,170
-Mon Dieu, ça semble tellement stupide maintenant.
-Eh bien, c'est parce que c'est le cas.
478
00:30:22,420 --> 00:30:25,080
Mais nous ne pouvons pas rester assis
et pensez « et si ? »
479
00:30:25,250 --> 00:30:27,190
Ce qui est fait est fait.
480
00:30:28,060 --> 00:30:30,790
Nous devons juste essayer d'apprendre quelque chose
de là.
481
00:30:30,960 --> 00:30:33,090
Eh bien, je l'espère.
Je peux te dire une chose,
482
00:30:33,260 --> 00:30:36,750
Hé, pourquoi ne commençons-nous pas ?
Allons dîner ensemble ce soir.
483
00:30:37,130 --> 00:30:39,760
Ça ne te dérange pas si je viens chercher ton neveu
en route ?
484
00:30:40,300 --> 00:30:44,460
C'est une excellente idée. A environ 10 minutes de
Southfork, il y a ce restaurant chinois.
485
00:30:44,640 --> 00:30:47,940
-Il va adorer ça.
-Je vais lui demander.
486
00:30:51,650 --> 00:30:53,580
Je vais chercher le suivant.
487
00:31:13,630 --> 00:31:15,030
Ellie ?
488
00:31:16,400 --> 00:31:21,140
-Oui, quoi, Clayton ?
-Je pense que nous devrions avoir une petite conversation.
489
00:31:22,580 --> 00:31:25,050
-Clayton--
-Écoute-moi.
490
00:31:27,450 --> 00:31:29,850
Je suis allé chez le médecin ce matin.
491
00:31:30,920 --> 00:31:33,250
Clayton, bien.
492
00:31:33,750 --> 00:31:35,380
Ce qui s'est passé?
493
00:31:35,560 --> 00:31:36,650
Que t'a-t-il dit ?
494
00:31:36,820 --> 00:31:39,260
Eh bien, il n'avait pas beaucoup de chance
pour me dire n'importe quoi.
495
00:31:39,430 --> 00:31:40,830
C'est moi qui ai parlé le plus souvent.
496
00:31:41,930 --> 00:31:46,870
-Eh bien, ça ne me surprend pas du tout.
-Attends, maintenant. Il y a plus dans l'histoire.
497
00:31:47,170 --> 00:31:48,360
Quoi?
498
00:31:48,540 --> 00:31:51,770
Vas-tu te mettre au parachutisme ?
499
00:31:53,110 --> 00:31:56,870
-Tu trouves ça drôle ?
-Non, je te trouve drôle.
500
00:31:57,040 --> 00:31:59,410
Je ne me mets pas au parachutisme.
501
00:31:59,580 --> 00:32:02,310
Sauf si le médecin me dit que tout va bien.
502
00:32:03,420 --> 00:32:05,650
Clayton, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
503
00:32:06,590 --> 00:32:10,780
Après avoir quitté le bureau du Dr Gordon,
J'ai réfléchi.
504
00:32:11,160 --> 00:32:13,020
Surtout à propos de toi.
505
00:32:13,530 --> 00:32:15,430
À quel point je t'aime.
506
00:32:16,230 --> 00:32:19,260
Et combien je t'ai blessé.
507
00:32:20,330 --> 00:32:22,560
C'est pourquoi j'ai décidé...
508
00:32:22,740 --> 00:32:26,040
...pour faire quelque chose
à propos de mon problème cardiaque.
509
00:32:29,840 --> 00:32:32,310
-Tu le penses vraiment ?
-Oui je le fais.
510
00:32:34,150 --> 00:32:36,550
Et je veux t'excuser.
511
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
J'ai été égoïste,
et j'ai agi comme un con.
512
00:32:43,260 --> 00:32:46,750
Tout ce qui compte
c'est que vous avez repris vos esprits.
513
00:32:46,930 --> 00:32:49,660
J'ai rappelé le médecin
et je me suis excusé...
514
00:32:49,830 --> 00:32:52,420
... et j'y vais la semaine prochaine
et fais un test.
515
00:32:54,230 --> 00:32:56,100
Et tu feras
ce qu'il pense être le mieux ?
516
00:32:56,270 --> 00:32:57,960
Je vais essayer.
517
00:32:59,810 --> 00:33:01,040
Clayton?
518
00:33:01,210 --> 00:33:04,110
Ce ne sera pas comme tu le penses.
Je suis sûr.
519
00:33:04,280 --> 00:33:07,800
Tu vas pouvoir
mener une vie tout à fait normale.
520
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
Tant que c'est avec toi.
521
00:33:17,290 --> 00:33:20,060
-Eh bien, bonjour, chérie.
-Salut J.R., tu rentres tard.
522
00:33:20,230 --> 00:33:23,160
Ouais. On dirait que je suis rentré à la maison juste à temps.
Tu es 0" quelque part ?
523
00:33:23,330 --> 00:33:26,100
En fait, je le suis.
Je vais à Los Angeles.
524
00:33:26,270 --> 00:33:28,860
-Ah ?
-Pour affaires.
525
00:33:29,040 --> 00:33:32,400
Je vais aller voir une propriété
M. Pearce pense que nous devrions acheter.
526
00:33:32,570 --> 00:33:35,440
Oh, tu vas à Los Angeles,
juste vous deux, hein ?
527
00:33:37,380 --> 00:33:38,740
JR...
528
00:33:38,910 --> 00:33:41,380
...tu n'as rien à craindre.
529
00:33:41,550 --> 00:33:42,910
Oh, je le sais.
530
00:33:43,080 --> 00:33:47,110
C'est juste que tout ce qui s'est passé ces derniers temps,
Je ne sais pas à quoi m'attendre ensuite.
531
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
Pourquoi tu ne viens pas ? Vous vous amuserez.
532
00:33:49,120 --> 00:33:51,650
J'adorerais, mais j'ai trop de travail à faire
par ici.
533
00:33:51,830 --> 00:33:54,890
D'ailleurs, après l'affaire Calhoun,
Je ne pense pas que je serais le bienvenu...
534
00:33:55,060 --> 00:33:57,430
...à Los Angeles en ce moment.
535
00:33:57,830 --> 00:34:00,560
C'est exact. J'avais oublié ça.
536
00:34:00,730 --> 00:34:03,260
Eh bien, tant que tu ne viendras pas
avec nous...
537
00:34:03,440 --> 00:34:06,960
... ne perdons plus de temps
parler d'affaires.
538
00:34:19,050 --> 00:34:21,950
FEMME [HAUT-PARLEURS] : Thérapeute de l'inflation à l'unité de soins intensifs.
539
00:34:22,120 --> 00:34:25,460
Thérapeute de l'inflation aux soins intensifs.
540
00:34:27,730 --> 00:34:30,390
Nous allons enlever vos bandages
encore ce matin, Pam.
541
00:34:30,560 --> 00:34:35,160
Et si tu en as envie, je pense
ce n'est peut-être pas mal de jeter un premier coup d'œil.
542
00:34:42,680 --> 00:34:45,670
Très bien, alors. S'il vous plaît garder à l'esprit
ce à quoi je vous avais dit de vous attendre.
543
00:34:51,620 --> 00:34:53,520
Alors commençons.
544
00:35:24,180 --> 00:35:25,210
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
545
00:35:25,390 --> 00:35:27,850
Je cherche ce gars avec qui je suis parti
l'autre soir.
546
00:35:28,020 --> 00:35:29,820
Oh, tu dois dire Dandy.
547
00:35:29,990 --> 00:35:32,520
-Ouais, il était là ?
-Pas depuis l'autre soir.
548
00:35:32,690 --> 00:35:34,590
Ouais, tu sais où il boit ailleurs ?
549
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
-Votre supposition est aussi bonne que la mienne, monsieur.
-Merci.
550
00:35:47,640 --> 00:35:50,040
Chérie, je t'appellerai
quand j'arrive à Los Angeles.
551
00:35:50,210 --> 00:35:52,010
Ne sois pas en retard à l'école.
552
00:35:52,180 --> 00:35:54,550
Au revoir. Je t'aime.
553
00:35:59,220 --> 00:36:02,810
Et elle a dit,
"Oh, lui ? Il aura la même chose. "
554
00:36:02,990 --> 00:36:04,720
[FEMMES RIRE]
555
00:36:04,890 --> 00:36:07,160
Je parie que tu n'as pas appris à raconter des blagues
à Harvard.
556
00:36:07,430 --> 00:36:10,450
Tu serais surpris
ce que vous pouvez apprendre à Harvard.
557
00:36:11,300 --> 00:36:12,770
Je parie que je le ferais.
558
00:36:13,270 --> 00:36:15,230
Allez, les filles.
Nous avons un avion à prendre.
559
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
Et laisse-le s'éclipser
sans avoir mon numéro ?
560
00:36:20,170 --> 00:36:22,870
La prochaine fois que vous irez dans l'Oklahoma...
561
00:36:23,480 --> 00:36:24,740
... cherche-moi, chérie.
562
00:36:26,150 --> 00:36:28,010
Ce sera avec plaisir.
563
00:36:33,820 --> 00:36:35,220
J'habite plus près.
564
00:36:36,590 --> 00:36:37,920
Merci.
565
00:36:41,900 --> 00:36:44,460
Eh bien, je suis content que tu parles de quelque chose
autre que les affaires.
566
00:36:44,630 --> 00:36:46,660
Cela vous surprend ?
567
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
Je commençais à me poser des questions.
568
00:36:48,570 --> 00:36:51,330
J'ai une vie en dehors de mon travail.
569
00:36:51,500 --> 00:36:53,670
Mais je ne confond jamais les deux.
570
00:36:54,610 --> 00:36:57,300
-Vraiment?
-Une de mes principales règles.
571
00:36:57,480 --> 00:36:59,610
Affaires séparées...
572
00:36:59,780 --> 00:37:01,370
...et du plaisir.
573
00:37:01,820 --> 00:37:04,440
Et même si tu es une belle femme,
Mme Ewing...
574
00:37:04,620 --> 00:37:06,780
... tu es aussi mon client.
575
00:37:11,090 --> 00:37:12,250
Je vois.
576
00:37:12,430 --> 00:37:17,920
FEMME [PAR HAUT-PARLEURS] : Tous les passagers
pour le vol 401, veuillez vous préparer à embarquer.
577
00:37:28,880 --> 00:37:31,170
Salut, juste à temps pour le déjeuner.
578
00:37:31,340 --> 00:37:33,070
Eh bien, c'est bien.
579
00:37:33,510 --> 00:37:36,740
Je ne t'ai pas vu ce matin.
Vous avez dû commencer tôt.
580
00:37:38,950 --> 00:37:41,850
J'avais beaucoup de travail à faire avec les chevaux.
581
00:37:43,860 --> 00:37:45,660
Quelque chose ne va pas ?
582
00:37:46,890 --> 00:37:49,830
Non, tout va bien.
583
00:37:50,000 --> 00:37:52,290
Alors pourquoi es-tu allé te coucher
si tôt hier soir ?
584
00:37:52,470 --> 00:37:54,490
Tu allais voir un film.
585
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
J'étais juste fatigué, c'est tout.
586
00:37:58,510 --> 00:38:00,370
Ray, je ne suis pas aveugle.
587
00:38:00,540 --> 00:38:04,170
Depuis que Bobby est venu voir Lucas
tu as agi différemment.
588
00:38:09,550 --> 00:38:10,680
Tu es blessé, n'est-ce pas ?
589
00:38:13,250 --> 00:38:14,410
Pourquoi devrais-je l’être ?
590
00:38:16,090 --> 00:38:18,110
Bob est mon frère.
591
00:38:18,290 --> 00:38:20,160
Lucas est son enfant.
592
00:38:20,330 --> 00:38:23,160
Un père a le droit de voir son propre enfant,
n'est-ce pas ?
593
00:38:23,960 --> 00:38:27,490
Oh, c'est très noble.
Mais ce n’est pas ce que tu ressens, n’est-ce pas ?
594
00:38:31,870 --> 00:38:33,340
Non.
595
00:38:34,340 --> 00:38:36,240
Je pensais que je pourrais le gérer.
596
00:38:36,910 --> 00:38:38,970
J'ai vu Bobby ici.
597
00:38:41,050 --> 00:38:44,380
Je ne sais pas. Je me sentais comme un étranger
debout dans mon propre salon.
598
00:38:44,550 --> 00:38:46,040
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
599
00:38:46,220 --> 00:38:48,380
Parce que c'est moi qui ai dit
tout allait bien.
600
00:38:48,560 --> 00:38:50,720
-Nous'
dis à Bobby que nous avons fait une erreur.
-Nous ne pouvons pas.
601
00:38:50,890 --> 00:38:52,450
-Pourquoi pas ?
-Pas maintenant.
602
00:38:53,730 --> 00:38:58,690
Dis à Bobby qu'il ne peut pas voir son propre enfant
encore une fois après l'avoir déjà vu ?
603
00:38:58,930 --> 00:39:02,430
-Ça le tuerait.
- Alors qu'est-ce qu'on fait, Ray ?
604
00:39:11,310 --> 00:39:15,870
On essaie juste de vivre avec, c'est tout.
605
00:39:16,080 --> 00:39:18,980
Pensez-vous vraiment
tu pourrais vivre avec ces sentiments ?
606
00:39:23,920 --> 00:39:26,690
- Et toi, Ray ?
-Je ne sais pas.
607
00:39:30,360 --> 00:39:33,460
Je sais juste que je vais devoir essayer.
608
00:39:39,910 --> 00:39:41,970
Cela pourrait vous convenir.
609
00:39:44,740 --> 00:39:46,680
Si tu penses que c'est mieux...
610
00:39:46,980 --> 00:39:48,510
... c'est bien.
611
00:39:50,750 --> 00:39:53,190
Mais ce n'est pas seulement toi
il faut vivre avec.
612
00:39:56,320 --> 00:39:58,150
C'est moi aussi.
613
00:40:07,300 --> 00:40:08,290
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
614
00:40:08,470 --> 00:40:11,170
-Ouais ?
SLY : J.R., Casey Denault est là.
615
00:40:11,340 --> 00:40:13,170
Eh bien, envoyez-le.
616
00:40:17,610 --> 00:40:19,740
Salut, Casey.
j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
617
00:40:19,910 --> 00:40:21,350
Oh, qu'est-ce que c'est ?
618
00:40:21,510 --> 00:40:24,580
-Il y a une compagnie pétrolière que je veux que tu achètes.
-Super. Quel est le nom ?
619
00:40:24,750 --> 00:40:27,310
-BB 8. B Huile.
-Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler.
620
00:40:27,490 --> 00:40:31,220
Ce n'est pas une très grande entreprise,
mais ils ont eu quelques bons champs de réserve.
621
00:40:31,390 --> 00:40:33,380
Eh bien, jusqu'où dois-je monter ?
622
00:40:33,560 --> 00:40:36,890
Eh bien, il veut me le vendre pour 28 millions,
mais vous pouvez l'obtenir pour 14.
623
00:40:37,060 --> 00:40:39,120
Moins si vous le pouvez, mais pas un centime de plus.
624
00:40:39,300 --> 00:40:41,830
Maintenant, voici le numéro professionnel de Blakely
et son adresse.
625
00:40:42,000 --> 00:40:44,470
Essayez de prendre rendez-vous
avec lui demain.
626
00:40:44,640 --> 00:40:45,900
C'est comme si c'était fait.
627
00:40:46,070 --> 00:40:47,730
J.R. :
Faites-moi savoir quand vous entendez quelque chose.
628
00:40:47,910 --> 00:40:49,770
Vous pouvez compter dessus.
629
00:41:02,890 --> 00:41:04,320
D'accord.
630
00:41:06,860 --> 00:41:08,590
Et voilà.
631
00:41:08,800 --> 00:41:11,290
J.R. Ewing numéro 1.
632
00:41:11,460 --> 00:41:15,090
[BIP]
633
00:41:35,590 --> 00:41:37,250
Bonjour, Bobby.
634
00:41:37,420 --> 00:41:39,080
Bonjour, maman.
635
00:41:39,860 --> 00:41:43,590
Je suis surpris que tu ne sois pas parti
à l'hôpital, je n'ai pas encore vu Pam.
636
00:41:47,870 --> 00:41:49,800
Tu ne ferais pas mieux d'y aller ?
637
00:41:49,970 --> 00:41:52,440
Cliff et moi avons parlé au médecin...
638
00:41:53,370 --> 00:41:55,770
... et il pensait que ce serait mieux...
639
00:41:55,980 --> 00:41:58,410
...si Pam était seule pendant un moment...
640
00:41:59,180 --> 00:42:01,410
peu importe, elle s'est vue pour la première fois.
641
00:42:03,150 --> 00:42:07,380
Mais tu es son mari.
Je devrais penser qu'elle voudrait que tu sois là.
642
00:42:08,650 --> 00:42:10,420
Peut-être qu'elle le ferait...
643
00:42:11,390 --> 00:42:13,620
... mais il a juste ressenti ça...
644
00:42:14,330 --> 00:42:17,260
...si elle voyait une réaction dans mes yeux...
645
00:42:17,700 --> 00:42:22,130
... à propos de son apparence,
que ce serait d'autant plus difficile pour elle.
646
00:42:24,540 --> 00:42:26,400
Et je ne peux pas prendre ce risque, maman.
647
00:42:30,610 --> 00:42:32,910
Eh bien, pensez-vous que cela arriverait ?
648
00:42:34,180 --> 00:42:36,050
J'espère que non.
649
00:42:37,220 --> 00:42:40,450
Mais, maman, ça n'a pas d'importance pour moi
à quoi elle ressemble.
650
00:42:40,620 --> 00:42:42,250
L'important...
651
00:42:42,420 --> 00:42:44,690
...c'est qu'elle s'en sort.
652
00:42:46,230 --> 00:42:48,490
Bobby, qu'est-ce qu'il y a ?
653
00:42:55,640 --> 00:42:57,430
Qu'est-ce qui ne va pas?
654
00:43:01,670 --> 00:43:03,730
J'ai peur, maman.
655
00:43:05,080 --> 00:43:08,100
j'ai peur
à propos de ce qu'elle va ressentir.
656
00:43:08,920 --> 00:43:10,710
Que veux-tu dire?
657
00:43:14,320 --> 00:43:17,260
Tu te souviens de ce que tu as ressenti
après ta mastectomie ?
658
00:43:18,690 --> 00:43:21,180
À propos des problèmes que toi et papa aviez...
659
00:43:21,530 --> 00:43:25,400
... parce que tu ne pensais pas que tu l'étais
toujours la même femme dont il est tombé amoureux ?
660
00:43:28,600 --> 00:43:29,970
Je me souviens.
661
00:43:30,340 --> 00:43:32,070
Là, voyez.
662
00:43:32,340 --> 00:43:35,430
Tu as encore certains de ces sentiments,
et c'était il y a des années.
663
00:43:37,240 --> 00:43:39,770
Eh bien, ce n'est pas une chose facile à surmonter.
664
00:43:40,380 --> 00:43:42,180
Mais je l'ai fait.
665
00:43:42,580 --> 00:43:44,740
Mais cela a pris du temps.
666
00:43:45,150 --> 00:43:50,110
Longtemps, avant de vraiment sentir que tu étais
toujours la même femme que papa aimait.
667
00:43:53,460 --> 00:43:54,550
Oui.
668
00:43:56,900 --> 00:43:58,990
Et si Pam éprouvait les mêmes sentiments ?
669
00:44:00,570 --> 00:44:02,860
Alors tu dois rester à ses côtés...
670
00:44:03,340 --> 00:44:05,100
...et je l'aime...
671
00:44:05,770 --> 00:44:07,570
... comme ton père m'a fait.
672
00:44:08,880 --> 00:44:10,670
Maman...
673
00:44:10,840 --> 00:44:13,640
... et si elle ne veut pas de moi près d'elle ?
674
00:44:14,210 --> 00:44:18,410
Même si je l'aime, il y a encore une chance
elle ne voudra pas de moi avec elle.
675
00:44:20,520 --> 00:44:22,490
Ça va s'arranger, Bobby.
676
00:44:22,660 --> 00:44:24,450
Je sais que ce sera le cas.
677
00:44:26,960 --> 00:44:29,430
Car il y a une chose que je sais...
678
00:44:29,760 --> 00:44:32,390
...Pam t'aime beaucoup.
679
00:44:32,730 --> 00:44:36,460
Alors peu importe ce qu'elle ressent maintenant...
680
00:44:36,640 --> 00:44:38,930
... tu restes à ses côtés.
681
00:44:39,370 --> 00:44:41,270
Parce que même si elle ne le sait pas...
682
00:44:41,840 --> 00:44:44,040
...elle a besoin de toi.
683
00:44:46,610 --> 00:44:47,740
Je dois y aller.
684
00:44:53,350 --> 00:44:55,950
Tout ira bien.
685
00:45:36,730 --> 00:45:39,790
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi tu ne sors pas avec Pam ?
686
00:45:39,970 --> 00:45:41,160
Je suis désolé, M. Ewing.
687
00:45:41,770 --> 00:45:43,600
Que veux-tu dire, tu es désolé ?
688
00:45:43,770 --> 00:45:46,530
S'il vous plaît, M. Ewing, ce n'était pas ma faute.
689
00:45:59,890 --> 00:46:02,750
Je suis désolé, M. Ewing. Elle est...
690
00:46:03,120 --> 00:46:04,780
Elle est partie.
691
00:46:14,770 --> 00:46:16,600
NARRATEUR : Suivant sur Dallas :
-Où est ma sœur ?
692
00:46:16,770 --> 00:46:19,470
S'il vous plaît, restez où vous êtes.
Je vais tout te dire.
693
00:46:19,640 --> 00:46:21,900
-Tu penses que je te doublerais ?
-Bien sûr que oui.
694
00:46:22,070 --> 00:46:24,940
je serais déçu
c'est que cette pensée ne vous avait pas traversé l'esprit.
695
00:46:25,110 --> 00:46:27,340
-Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
-Trouver ma sœur.
696
00:46:27,510 --> 00:46:30,710
-Où est-elle ?
-Je suis désolé, M. Ewing. Je ne peux pas vous le dire.
697
00:46:30,880 --> 00:46:33,380
Vous faites toutes sortes de devoirs, n'est-ce pas ?
698
00:46:33,550 --> 00:46:36,450
Plus j’en sais, plus j’ai de chance.
Je fais mes pauses.
699
00:46:36,620 --> 00:46:39,790
-Le premier sur la couverture de TIME gagne.
-Qu'est-ce que Katherine a à voir avec ça ?
700
00:46:39,990 --> 00:46:42,720
-Elle est à Dallas.
-Si elle a Pam, elle est folle.
701
00:46:42,900 --> 00:46:44,620
Elle pourrait faire n'importe quoi.
702
00:47:36,420 --> 00:47:38,410
[ANGLAIS SDH]